【歌詞&訳あり】大人だって楽しめる！「もみの木」を英語で歌ってみよう！
最新動画はこちら！
＼ 続々アップ中です！観てね！／
#465 【ネイティヴ目線で見直す中学英語】～ 未来形の否定文と疑問文
あなたは、もみの木の歌を英語で歌えますか？
こんばんは！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.comさて、今回もクリスマスソング！
日本語でなら、もしくは、はやりの曲なら知って
いるのに、案外幼い頃に歌っていた歌の英語版は
よく知らないのでは？
シーズンの曲なら歌う気も上がるのでは？
という単純思考で選んでいるクリスマスの歌。
今回で3回目となりました！
早速チェックしましょうー！
英語で歌ってみよう企画、第19弾は「もみの木」！
今回選んだ曲も、こどもの頃にきっと一度は
歌ったことがあったであろう曲。
子どもの時って、曲の背景はあまり考えずに
歌っていませんでしたか？
調べたところ、この曲はもともとドイツの民謡で
ドイツの教育者のヨハン・アウグスト・ツァルナック
とエルンスト・アンシュッツらが共同で歌詞をつけた
んだそう。
その後、同じメロディがアメリカのアイオワ州や
メリーランド州の州歌にも使われているんですって！
メリーランド州はホストファミリーが住んでいる地域
なので、勝手に親近感！(笑)
では、英語の歌詞を確認しましょう！
これまでの曲はこちらで紹介しています。
「もみの木」の英語の歌詞と日本語の意味をチェック！
英語の歌詞と日本語の意味はこんな感じ。
＜もみの木＞
O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
おお、もみの木よ
なんと青々とした葉なのか！
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
夏の間だけではなく
冬でさえ最盛期(青々と茂っている)
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
おお、もみの木よ
なんと青々とした葉なのか！
・・・というような内容。
そして、毎度のことながら今回も
日本語ですら歌詞の一部しか記憶になかった！
のでした、、、(^_^;)
もーみーの木、もーみーの木、いつもみーどーりーよー♫
のところだけ！
あなたは歌えるでしょうか？
なお、古い歌についてはだいたいそうですが、
歌詞にはいくつか違うバージョンもあるようです。
たとえばこちらも、そのひとつ。
O Christmas tree, O Christmas tree!
Thy leaves are so unchanging
おお、もみの木よ
なんじの葉たちはそれほどまでに変わらない
Not only green when summers here
But also when its cold and drear
夏場にだけ緑なのではなく
冷たくわびしいときでさえも
*歌詞の違うところの色を変えています。
使われている単語は変わっているものの、
言わんとしているところはほぼおなじですね！
夏でも冬でも、常緑樹であるもみの木は変わらず
青々とした緑であることを歌っているんですね。
(心の中でもみの木を思い浮かべる、、、)
【情報参照先】
世界の童謡・マザー・グース：
もみの木
■ 歌詞から学べるポイントとは？
わたしのチェックポイントとしては、
=========================================
・thy [ðɑɪ] は なんじの、そなたの、の意味。
聖歌の歌詞などで、たびたび目にする単語ですよね！
語源は古期英語。おなじく古期英語でなんじは、そなたは
を意味する thou [θάʊ] の所有格。
=========================================
というところ。
発音もちょっと特殊なので、パッと見で発音するのは
なかなかむずかしいかもしれません。
(実際、わたしも間違えた！)
ほかに、目的格は thee [ðíː] もあります。
自分で使うことはそうそうないかもしれませんが、
そういう表現もあるんだなくらいでいいので
頭の片隅においておいてくださいね！
まとめ
以上、今回は 「もみの木」の英語の歌詞
についてのおはなしでした！
できれば、曲の背景やあらたに学んだ語彙のこと
なども意識しながら歌ってみてください。
(ちょっとだけでもいいです！記憶に残りやすく
なるかもです！)
今までとはまた違った感覚がわいてくるのでは
ないでしょうか？
ささいなことでも、自分で経験してみてはじめて
身につくものです。
気になった人は、ぜひ歌ってみてくださいね！
【Radiotalk更新中！】
↓↓↓
最新動画を見逃したくない！という人はこちらから！
いいね！コメントお待ちしてます！
英語美人最新版ができました！（Vo.2）
これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた
という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！
英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。
後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。
