pure bliss (この上ないしあわせ) の英語表現：意味は？語源と使い方

2021年10月10日 / 英語表現 / 英語, 表現

最新動画はこちら！

＼続々アップ中です！観てね！／
次回ライブは 10/14 (木) 12:00 〜(予定)

めぐぺ。通信：正しさなのか？クリアさなのか？
英語の発音に必要なのは
「正しさ」？それとも「クリアさ」？

あなたは、pure bliss という英語表現を知っていますか？

こんにちは！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

早起きチャレンジ、5日目。(くどい？)

昨日は二度寝で失敗してしまいましたが、

今朝は無事に6時前に目覚めましたー！

といっても、5分前ですけどね！！

→5：55で、ゴーゴーゴー！ヽ(｀▽´)/

さて、今朝もちょちょっとディクテーションした

ものの、これと言っておもしろい表現はなかった

ため、今回もストックの中から紹介します！

pure bliss の意味とは？

今回紹介するのは、pure bliss という表現。

pure bliss とは、

この上ないしあわせ、無上の喜び

というような意味なんですね。

それぞれの単語を確認してみます！

pure [pjʊ́ɚ] は「純粋な、きれいな、清潔な」、

bliss [blís] は「この上ない喜び、至福」などを

意味する単語ですね。

blissだけでも、この上ない喜びやしあわせのこと

を意味しますが、pure を一緒に使うことで

＜まじりっけなしの＞喜びやしあわせ

という感じになるわけですね！φ(ﾟДﾟ )ﾌﾑﾌﾑ…

たしかに、

「100％純日本人だよ」と言いたいときなんかは

I’m a 100% pure Japanese! と言ったりすることを

考えれば、イメージしやすいかもしれません。

pure と bliss の語源

pure の語源はラテン語で「清潔な、澄んだ」

を意味する purus が由来、

また、bliss は古期英語で「喜び、しあわせ」

を意味する単語が変化したものだそう。

Merriam-Webster には、

bliss の本質的な意味は、complete happiness

と表記されています。

pure bliss の使い方

わたしが読んだ英文では、

… why isn’t it pure bliss to be alive?
なぜそれがこの上ないしあわせではないのか？

のように使われていました。

ディクテーションした内容としては、

人生の選択肢はたくさんあるけど、

同時にいろんなことしようとし過ぎてない？？

じゃあ、どうするのがいいの？？？

というものでした。

つまり、人生の選択肢がたくさんあるという部分

イコールこの上ないしあわせではない？という

ことだったんですね。

ほかの例としては、

It was pure bliss for me.
それは、わたしにとってこの上ないしあわせだった。
(例：南の島へ旅に行って、潮風を感じながら日陰で
エステとマッサージ、、、とか？？)

Look at his expression of pure bliss!
彼の至福の表情を見てよ！

The success of the big project put her in a state
of pure bliss.
大きなプロジェクトが成功したことで、
彼女は至福の状態にいた。

などなど、、、

今回も妄想しまくってみました〜(笑)！

【情報参照元】
Weblio : pure
Weblio : bliss
Merriam-webster : bliss
英辞郎 on the WEB : pure bliss