【歌詞&訳あり】大人だって楽しめる！「Rain Rain Go Away」を英語で歌ってみよう！

2021年7月9日 / 英語の童謡 / マザー・グース, 歌, 童謡, 英語

最新動画はこちら！

＼続々アップ中です！観てね！／

#461　【ネイティヴ目線で見直す中学英語
～日本人が苦手な現在完了形（継続用法)

あなたが、雨の日に歌いたい歌はなんですか？

こんにちは！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

動画の編集あけの昨日は、1日ボーッとしていました。

なんかね、1回脳が (とわたしは思っている) 疲れると、

復活するまでに時間がかかるんですよね。

早いときで数時間、長いときはそれ以上。

が、ようやく落ち着いてきました！ヽ(´ー｀)ノﾊﾞﾝｻﾞｰｲ

そして、どんなに寝ぼけていても頭がまわらなくても

歌は歌うぞ！ということで、今週も歌いましたYO！

英語で歌ってみよう企画、第9弾は「Rain Rain Go Away」！

たくさんある歌の中から今回選んだのは、

Rain Rain Go Away！

あなたは知っていましたか？

(わたしはじめて聴いたよー！)

こちらはイギリスの古いナーサリーライムだそうで、

17世紀もしくはそれ以前から、曲の原型が確認されて

いるんだとか。

ちなみに、ナーサリーライムとは nursery rhyme 、

つまり英語で「童謡、わらべ歌」のことなんですね。

アメリカなどでは Mother Goose と呼ぶものも、

イギリスでは nursery rhyme と呼んできたんですって！

(へ〜！＿ φ(. _ . )）

別々に書いてあると、違うものかと思っちゃいました。

第9弾で歌う曲の候補はほかにもあったのですが、

たまたま空を見たらどんよ〜り曇っていて、

「そういえば、週末まで雨模様だと言ってたな」

と思い出し、、、どうせなら雨にまつわる歌にしよう！

ということで、この曲を選びました。

曲を選ぶ上での条件は、

①メロディがわかりやすい
②歌詞が適度な長さでおぼえやすい

としています。

(あとは、めぐぺ。の直感！(笑))

短い歌詞の中にも、こどもでもそんなの知ってるの？

な語彙が出てきたり、日本人は中学以降でならう文法

が使われていたりするので、意外とあなどれません！

(子どもの歌だと思ってスルーしてませんでした？）

これまでの曲はこちらで紹介しています。

【まとめ】大人だって楽しめる！英語の歌

「Rain Rain Go Away」の英語の歌詞と日本語の意味をチェック！

英語の歌詞と日本語の意味はこんな感じ。

＜Rain Rain Go Away＞

Rain rain go away
Come again another day
雨、雨、あっち行け！
別の日にまた来て！

[ Someone ] wants to play
Rain rain go away
［誰か］が遊びたがってるよ
雨、雨、あっち行け！

* [ Someone ] のところは人や動物の名前に
入れ替えて歌います。

・・・というような内容。

ライブでは、[ Someone ] を everybody にして

歌いました！

あなたなら、誰に入れ替えますか？？

【情報参照先】
世界の童謡・マザー・グース：Rain Rain Go Away

■ 歌詞から学べるポイントとは？

今回の曲も、くり返しが多いのでおぼえるのはそれほど

むずかしくありませんよね。

わたしのチェックポイントとしては、

=========================================

・come again から another day の発音の切り替え
比較的言いやすい、発音しやすい歌詞ですが、
あえて言うとすればここでしょうか。

文章として読むときはそれほど感じませんが、
メロディに乗せようとすると言いにくいかも
しれません。

again は単語の真ん中にアクセントが来る＆
最後のnで口を閉じた感じになる→
another は aで再び口を開ける、
no にアクセントが来るので強く発音する必要がある。

・全体的に韻を踏んだ歌になっている。
away、day、play、away 、、、といった具体に
[ei] の音が連なっています。

=========================================