最新動画とラジオはこちら！

英語で謎解きも！ぜひチャレンジしてね！

めぐぺ。に話題にしてほしい英語の勉強に関するギモンやご質問を募集中！

くわしくはこちらから

あなたが、これなら「おぼえやすい！」と感じるものはなんですか？

おはようございます！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

週末は、『勇者ヨシヒコ』のセリフを思い出しては

英訳して楽しんでいました（笑）

『勇者ヨシヒコ』は、

山田孝之さん演じる主人公・ヨシヒコが、

邪悪な世界を支配する魔王を倒す勇者として

仲間を集めて旅をする、

というドラゴンクエスト的なストーリー。

そう、

仏とか盗賊とか出てくるあれ、です。

正直、ぶっ飛んだおはなしですが、

ゆるーい感じの展開なのが好きなんですよね。

勇者とか、魔王とか、

日常生活にはいっさい関係がないように思えて、

英文にしてみると新鮮だったりするんですよね。

何度も耳にしているセリフも、

「英語だとどう表現するのがいいだろう？」

と考えることでいままでの勉強の復習にもなるし、

ピッタリ来る表現が思いつかなければ、

翻訳アプリで訳してみる

というのもいいかもしれません。

ちなみに、

わたしが訳してみたのがこちら。

========================================

ヨシヒコ：I will not beat the devil anymore.
わたしはもう魔王は倒さない。

メレブ：Meanwhile, I learned a new spell.
そんな中、あたらしい呪文をおぼえたわたしだよ。

========================================

これにくわえて、

I have no choice but to watch “Yoshihiko” on a day like this.
こんな日は”ヨシヒコ”観るしかない。

というのもあります（笑）

have no choice but to 〜 ・・・は、

to不定詞以外の選択肢を持っていない

＝「〜するしかない」という意味ですね。

学生時代にもくり返し見たおぼえがある表現

ではないでしょうか？

実際は、ヨシヒコ以外にも選択肢はあるかもですが、

わたしの気分がそれ（＝ヨシヒコ）だったので

書いてみました（爆）

I will not beat the devil anymore.
わたしはもう魔王は倒さない。

は、たびたび本来の旅の目的をわすれてしまう

ヨシヒコがまたもわすれてしまったときのセリフ。

won’t でもよかったんですが、

NOTを強調したいかな〜と思ったので

この形にしました。

Meanwhile, I learned a new spell.
そんな中、あたらしい呪文をおぼえたわたしだよ。

は、いつも役に立たない呪文ばかりおぼえている

魔法使いメレブのいつものセリフ。

普段は「また言ってるわ、、、」くらいの反応ですが、

英文にしてみると、なんだか新鮮に感じます。（よね？）

とまあ、

書き出したはこのくらいだったんですが、、、

（思ってたよりすくなかったー！）

ほかにも好きなキャラや好きなセリフもあるし、

もっといろいろ英訳してみたらおもしろいかも！

と思ったんですよね。

このとき、

ただ翻訳アプリなどで英訳しておわり！

ではなくて、

どういうつくりになっているのか？

英文を見ておくといいですね。

つまり、

どんな単語や表現？どんな文法？

という点。

ある程度英語ができる人なら

パッと見て「うんうん、そうだよね」となるでしょうが、

そうでない場合🔰は、

ひとつひとつがあたらしい学びになります。

（ある程度できても学びや発見はあるよ！）

内容がヨシヒコだったとしても、

使われている用法や表現などは

またべつのところで応用することも可能。

（単語を変えればいいだけ！）

ヨシヒコでなかったとしても、

「ここではあれが使える！」

という瞬間はあるものです。

（とっつきやすいものを見つけてね！）

すべてを1度でおぼえなくてもOK！

おぼえやすいところからおぼえて

実際の現場でも使ってみましょう！

まとめ

以上、今回は『勇者ヨシヒコ』に出てくるキャラクターたちの

気になるセリフを英訳してみたおはなしでした。

最初はちょっとした思いつきだったのですが、

いくつかやってみたら、

「英語表現がおぼえられないとなげくくらいなら、

自分が好きなもの（こと）をうまく使っておぼえるほうが

おぼえること自体が楽しくなるし

もっと記憶にも残りやすいのでは？」

という考えがよぎりました。

わかりきっていることのようで、

意外とまだまだむずかしく考えている人のほうが

多いのではないでしょうか？

わたしが気になった英語表現は、

Twitterでもときどき紹介しています。

（それ以外もあるけど）

よかったらフォローしてください。

英語を勉強する上での理想は、

英語からでも日本語からでも

スムーズに英語を使いこなせるようになること！

ですよね！

自分が普段から好きな「あれ」を使ってみるのも

（いつもとは逆パターンでやってみるのも）

楽しみながら勉強するコツですよー！

最新動画を逃したくない！という方はこちらから！

英語美人最新版ができました！（Vo.2）

これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた

という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！

英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。

後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。

「英語美人」冊子申込フォーム

📙めぐぺ。愛用本はこちら！

＜濱崎潤之輔さん公認！＞