【歌詞&訳あり】大人だって楽しめる！「ゆかいな牧場」を英語で歌ってみよう！
最新動画はこちら！
＼ 続々アップ中です！観てね！／
#462 ＜頭でっかちさんにオススメ！＞
英語遊びと頭の体操が一緒にできる！英語のなぞなぞ
#463 ＜頭でっかちさんにオススメ！＞
英語遊びと頭の体操がまとめてできる☆英語のなぞなぞ【Long編】
あなたは、「ゆかいな牧場」を英語で歌えますか？
こんばんは！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com今日はよく降りましたね、、、
週に一度の買い出しに出たところ、行きは小雨だった
のに、ほんの10分〜15分程度で強風と本降りに！
思いのほか濡れました、、、(油断した、、、)
英語で歌ってみよう企画、第13弾は「ゆかいな牧場」！
今回選んだのは、「ゆかいな牧場」！
英語のタイトルは、「Old McDonald had a farm」。
マクドナルドじいさんは農場を持っていた、ですね。
タイトルは牧場になっていますが、farm は農場の意味
なんですよね、、、
========================================
farm [fάɚm] 農場、農園、飼養場、養殖場 など
========================================
でも、わたしの場合、ホストファミリーの家の牧場の名前が
〇〇 Farm となっていたこともあって、農場の意味よりは
牧場のイメージが強かったりします。(ややこしい、、、)
なお、farm の語源は古期フランス語で「小作契約、小作地」
の意味だそうです。ほぉ〜_φ(･_･
では、英語の歌詞を確認しましょう！
これまでの曲はこちらで紹介しています。
「ゆかいな牧場」の英語の歌詞と日本語の意味をチェック！
英語の歌詞と日本語の意味はこんな感じ。
＜Old McDonald had a farm＞
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had a duck
E-I-E-I-O
マクドナルドじいさんは農場を持っていた
イーアイ イーアイ オー
そして農場にはアヒルを飼っていた
イーアイ イーアイ オー
With a quack-quack here, quack-quack there
Here a quack, there a quack
Everywhere quack-quack
こっちでクアッ クアッ そっちでクアッ クアッ
ここクアッ そこクアッ
どこでもクアッ クアッ
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
マクドナルドじいさんは農場を持っていた
イーアイ イーアイ オー
・・・というような内容。
この曲も、最初の方はかろうじて知っていたものの、
後半の歌詞についてはよくわかっていませんでした。
が、明るいメロディが夏のイメージにあうかな？
と思ったので選びました。
歌詞については、情報によって内容が違うものが
ありました。
最初からいろんな動物が混ざっていたり、
duck が chick となっていたり。
広まる間に段々変わっていくんでしょうかね？
今回は、いくつか見てみた中で自分の記憶に1番近い
と感じたものを採用しました。(うろおぼえだけど！)
とはいえ、やっぱりこの歌も案外長かった、、、
英語の歌詞はこう続きます。
＜2番＞
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O
And on this farm he had a cow
E-I-E-I-O
マクドナルドじいさんは農場を持っていた
イーアイ イーアイ オー
そして農場で牛を飼っていた
イーアイ イーアイ オー
With a moo-moo here, moo-moo there
Here a moo, there a moo,
Everywhere a moo-moo
こっちでモーモー そっちでモーモー
ここモー そこモー
どこでもモーモー
Quack-quack here, quack-quack there
Here a quack, there a quack,
Everywhere a quack-quack
こっちでクアッ クアッ そっちでクアッ クアッ
ここクアッ そこクアッ
どこでもクアッ クアッ
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O
マクドナルドじいさんは農場を持っていた
イーアイ イーアイ オー
＜3番＞
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O
And on this farm he had a dog
E-I-E-I-O
マクドナルドじいさんは農場を持っていた
イーアイ イーアイ オー
そして農場で犬を飼っていた
イーアイ イーアイ オー
With a bow-wow here, bow-wow there
Here a bow, there a bow,
Everywhere a bow-wow
こっちでバウワウ そっちでバウワウ
ここバウ そこバウ
どこでもバウワウ
Moo-moo here, moo-moo there
Here a moo, there a moo,
Everywhere a moo-moo
こっちでモーモー そっちでモーモー
ここモー そこモー
どこでもモーモー
Quack-quack here, quack-quack there
Here a quack, there a quack,
Everywhere a quack-quack
こっちでクアッ クアッ そっちでクアッ クアッ
ここクアッ そこクアッ
どこでもクアッ クアッ
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O
マクドナルドじいさんは農場を持っていた
イーアイ イーアイ オー
【情報参照先】
世界の童謡・マザー・グース：ゆかいな牧場
■ 歌詞から学べるポイントとは？
英語ならではの音の組みあわせが楽しいこの歌。
歌詞はうまく歌えなくても、E-I-E-I-O だけなら言える
のではないでしょうか？
できればカタカナ読みではなくて、英語の音で歌えると
いいですね。
わたしのチェックポイントとしては、
=========================================
・quack はアヒルやガチョウがガーガー鳴く声(擬音語)や、
ガーガー鳴くことを意味する単語ですが、
それ以外に「やぶ医者」や「いかさま師」などの意味
もある。
=========================================
というところ。
イメージがまったく違うのがおもしろいですよね！
まとめ
以上、今回は 「ゆかいな牧場」の英語の歌詞についての
おはなしでした！
途中リズムがとりずらいところもあるかもですが、
何度か歌っているうちにコツがわかってくるはず！
なので、最初は言いにくくてもあきらめずに歌って
みてください。
余裕があれば、2番、3番の歌詞にも挑戦してみて
くださいね！
【Radiotalk更新中！】
↓↓↓
最新動画を見逃したくない！という人はこちらから！
いいね！コメントお待ちしてます！
英語美人最新版ができました！（Vo.2）
これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた
という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！
英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。
後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。
