県境はけんざかいではない？英語も大事だがやはり日本語も大事だった！はなし
【Radiotalk更新中！】
↓↓↓
クリックして質問フォームに飛びます。
こんばんは！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com暑い暑い言っている間に、明日で6月ラスト！
2022年も後半戦がはじまりますね。
わたしも暑さが苦手なので、わざわざ暑いさなかに
出かける気にもならず、、、
しかも、この頃はマスクのせいで呼吸困難になるし！
これじゃ、今年もどっこも行けねえな、、、なんて
あきらめモードに入ってたんですよ。
でも、だったら涼しいところに行けばいいんじゃね？
ということで、探してみたら意外とおもしろい場所が
ありまして。
今まであきらめていた分、今年は少しずつ行動範囲を
広げよう！と思っています。
もちろん暑さと呼吸困難の対策はした上で、ですが。
さて、今回は、この間ある英語表現のことを調べて
いたときに知ったことについて記録がてら書きます。
それが、町境と市境の読み方！
あなたはサクッと読めますか？？
正解は、、、
✘ まちざかい でも しざかい でも
ありません！
それぞれ、ちょうきょう、しきょう なんですよね。
〇〇ざかい だと思ったあなた！
それは、県境 けんざかい のせいではありませんか？
じつは、わたしも！県境は「けんざかい」と読むし、
もれなくこちらもそうだろうと思いきや！！
そうではないということを、今回はじめて知りました。
ヽ(｀Д´#)ﾉ ﾑｷｰ!!
そもそも、県境も本来は「けんきょう」という読み方
が正解のようです。
が、けんきょう と読む漢字はほかにも多数あるので、
混乱を避けるためにテレビやラジオでは けんざかい
で統一しているのだとか。
======================================
＜例＞堅強、牽強、祆教、、、など
======================================
なんの疑いもなく、まちざかい、しざかいと読んだ
自分のことを恥ずかしく思ったのでした(笑)
英語でもおなじ発音でつづりが違う単語があるけど、
日本語もそうだよなとあらためて感じた時間でした。
ところで、なぜそんなことを調べることになったか？
というと、the city limits という英語表現があって、
どう訳すのがベストだろうかと辞書を調べていた
ことがきっかけ！
たいていは、市境界とか、市や町が占める場所、
市境、町境、町と町の境目、、、のように書かれて
います。
ただ 市 ではなくて、境なのがポイントでしょうか？
ちょっと訳しにくいというか、ピンと来ませんよね！
limits(複数形) に、境界や端といった意味があるよう
で、そこから city limits はそういった意味になると
いうことです。φ(｀д´)ﾒﾓﾒﾓ…
【情報参照先】
weblio : city limits
英辞郎 on the web : city limits
まとめ
以上、今回は the city limits という英語表現からの
町境、市境 & 県境という漢字の読み方についての
あらたな発見をしたおはなしでした。
このように、英語を勉強していたつもりでいて、
あらためて日本語のことを見直すことも多いです。
やはりどっちかではだめなのかもしれませんね。
このブログが、誰かの学びになればうれしいです。
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
このブログを読んでくださっているみなさんからの
動画を観た感想などコメントもお待ちしてます！
いいね＆フォローも大歓迎です！！
よろしければ、ぜひ YouTube もしくは Radiotalkで
めぐぺ。チャンネルを登録 & 応援してくださいね！
最新動画はこちら
↓↓↓
最新動画を見逃したくない方はこちらから！
↓↓↓
いいね！コメントお待ちしてます！
英語美人最新版ができました！（Vo.2）
これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた
という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！
英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。
後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。
