right the ship (組織のかじを取り直す) の英語表現 : 意味は？比喩の意味と使い方

2021年11月8日 / 英語表現 / 英語, 表現

最新動画はこちら！

＼続々アップ中です！観てね！／
次回ライブは 11/11 (木) 12:00 〜(予定)

めぐぺ。通信：息切れする人必見！英語のウィスパートレーニング

あなたは、舵を取り直すといいたいとき、どんな表現を使いますか？

こんにちは！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

今日から週中にかけて徐々にお天気下り坂、

という情報を耳にしたので、

「天気がいいうちに歩いておかなければ！」

と、急きょ夜に散歩に出ました。

近所を軽く歩いただけですけどね！(笑)

では、今回もディクテーション中にあらたに

出会ったおもしろい英語表現を紹介します！

right the ship の意味は？

今回紹介するのは、run the ship。

適正に進行していなかったプロセスを
修正する、正しい情報に戻す、

ことを比喩する表現で、

組織のかじを取り直すというような意味

になるんですね！

知っていましたか？？

right と ship の意味をチェック！

ではここで、right と ship の単語の意味を

確認しましょう！

right [rάɪt]

right といえば、「右」「正しい」などを

思い出しますよね！

ほかにも、

right now 今すぐ
right there ちょうどそこに
It’s all right! 大丈夫！

といった感じでなにかとよく使います。

しかーし！right には正しい状態に戻す、

まっすぐになる、正す、直すなどの【動詞】

の意味もあるんです！

形容詞や副詞として使うことが多いから、

動詞のことまでは考えないかもしれません。

ship [ʃíp]

ship といえば、いわゆる船、もしくは

船に積む、輸送するなどの意味がありますが、

会社や組織の比喩としても使われることが

あるんですねぇ。

たとえば run a tight ship という表現。

しっかりした運営・経営管理をするの意味。

こちらは、「船についているロープを張る」

が原義で、ロープがたるんでいると船員が

たるんでいるとされることから生まれた

んですって！

おもしろいですね〜〜！

right the ship の使い方

わたしが読んだ文献では、

… they had to right their ship…
彼らの組織を正しい状態に戻さなくて
はいけなかった

というように使われていました。

ま、一番シンプルですよね！

ほかに、

In order to right the ship, I’m going to do
everything I need!
舵を取り直すために(会社を立て直すために)
必要なことは全部やるつもりです。

You should think of ways to right the ship
before you lose everything.
すべてを失ってしまう前に、舵を取り直す方法
を考えたほうがいい。

For now, just focus on righting the ship.
今は、舵を取り直すことだけに集中しなさい。

のような使い方もできそうですね！

＊単純に re-steer なんかを使うところを、
right the ship に入れ替えてみました！

【情報参照元】
Weblio : right
Weblio : ship
Weblio : right the ship