【歌詞&訳あり】大人だって楽しめる！「Little Peter Rabbit」を英語で歌ってみよう！
最新動画はこちら！
＼ 続々アップ中です！観てね！／
気まぐれ配信：お久しぶりです！
久しぶりにライブ配信しました！
勉強のお悩み対策の話題も☆
あなたは、「Little Peter Rabbit」を英語で歌えますか？
こんにちは！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com数日前までの猛暑から一変して、雨。
大阪もよく降ってます！
窓の外もちょっとかすんでますね〜
みなさんの地域ではどうでしょうか？
さて、そんな雨の日でも雨の音に負けないくらい
元気に歌いたい曲を紹介します！
子どもの頃にきっと1度は(もしくは何度も)聴いた
あの歌とおなじメロディですよ！
英語で歌ってみよう企画、第15弾は「Little Peter Rabbit」！
今回悩みに悩んで(1時間くらいだけど)選んだのは、
「Little Peter Rabbit」！
Peter Rabbit とは言っていはいるものの
ビアトリクス・ポターのピーターラビットと関係が
あるのかないのか？？は不明です(笑)
日本では、「ごんべさんの赤ちゃんが風ひいた〜♪」
という替え歌でよく知られているということです。
たしかに、聴いたことがあるような。(←うろおぼえ)
では、英語の歌詞を確認しましょう！
これまでの曲はこちらで紹介しています。
「Little Peter Rabbit」の英語の歌詞と日本語の意味をチェック！
英語の歌詞と日本語の意味はこんな感じ。
＜Little Peter Rabbit＞
Little Peter Rabbit had a fly on his nose ✕3回
小さなウサギ、ピーターラビットの鼻にハエが止まった
So he flipped it and he flapped it and the fly flew away.
だから彼はそれ(ハエ)を払った
そしてハエが飛んで行った
Long ears and curly whiskers ✕3回
長い耳とカールしたヒゲ
So he flipped it and he flapped it and the fly flew away.
だから彼はそれ(ハエ)を払った
そしてハエが飛んで行った
・・・というような内容。
歌詞のほとんどははおなじことの繰り返し。
おぼえるのはそれほど大変ではないはず！ですが、
前回の「Lavender’s Blue」にくらべるとすこし長め＆
スピードも速くなるので、コツをつかむまでは歌いずらい
と感じるかもしれません。
ライブのときも、「カミまくり！」というお声が
いくつかありました。
じつはわたしも、最初に練習したときは
So he flipped it … の So と he の入り方がわからなくて
グダグダ＆カミカミ！でしたが、
何度か歌っているうちにスムーズに歌えるように
なりましたε-(´∀｀*)ﾎｯ
言いにくいな、むずかしいな、という単語があったとき、
最初の数回でうまく言えないことがあると、
そこであきらめてしまうという人も多いです。
でも、言いにくいな、むずかしいな、と感じているのに
言うのをやめてしまったら、そこから上達することは
まずありません。
うまくできないなと感じるものほど、
ほかのものより多めに練習する、言えるようになるまで
練習するということが不可欠です。
ただ英文を読むだけだと棒読みになりがちですが、
メロディにあわせて歌うのなら練習もしやすいのでは
ないでしょうか？
【情報参照先】
世界の童謡・マザー・グース：Little Peter Rabbit
Words for Life : Little Peter Rabbit
■ 歌詞から学べるポイントとは？
わたしのチェックポイントとしては、
=========================================
・よく似た音の単語のくり返し
flip [flíp] は、はじく、ぽんと打つ；ぽいと投げる、
flap [flǽp] は、羽ばたく、はためく；たたく、追い払う、
などの意味。
=========================================
というところ。
じつはこの曲も、情報によって歌詞が微妙に違っています。
ここでは、いくつか見てみた結果、1番よさそうなものを
組みあわせてみました。
とくに、Long ears and curly whiskers … のところは、
clever, clever Peter Rabbit 、Powder puffs and curly
whiskers というようなバージョンもあるようです。
まとめ
以上、今回は 「Little Peter Rabbit」の英語の歌詞
についてのおはなしでした！
歌うときは、子どもの頃に歌った「ごんべさんの〜♪」
を思い出しながら、もしくはかわいいうさぎちゃんを
イメージしながら、歌ってみるのもいいかもしれません。
歌いにくい箇所はぜひ何度も、練習してみてくださいね！
【Radiotalk更新中！】
↓↓↓
最新動画を見逃したくない！という人はこちらから！
いいね！コメントお待ちしてます！
英語美人最新版ができました！（Vo.2）
これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた
という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！
英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。
後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。
