water cooler (うわさ話、井戸端会議)の英語表現：意味は？使い方と由来まで

2021年8月18日 / 英語表現 / 英語, 表現

最新動画はこちら！

＼続々アップ中です！観てね！／

#462 ＜頭でっかちさんにオススメ！＞
英語遊びと頭の体操が一緒にできる！英語のなぞなぞ

#463　＜頭でっかちさんにオススメ！＞
英語遊びと頭の体操がまとめてできる☆英語のなぞなぞ【Long編】

あなたは、water cooler の「ウォータクーラー」以外の意味を知っていますか？

こんばんは！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

連日、最近出会ったおもしろい表現を紹介して

いますが、今日もまたまた「へー！」となったものが！

いくつかあったうち、今回はその中で一番気になった

表現について書きます。

water cooler は冷水器のことだけではない？意外な意味とは？？

今回紹介するのは、water cooler (water-cooler) 。

water cooler といえば、ウォータクーラー、

つまりは冷水器のことですね。

でも、この water cooler 、じつは冷水器以外にも

意味があるのを知っていましたか？？

それが、、、

オフィス内でのうわさ話、井戸端会議
(をする場所)！

いやー、知らんかった！マジで！(´Д｀)ﾊｧ…

先日の egg にしろ、今回にしろ、

最初に知ったイメージのまま固定されていたものほど、

あとで違う意味を知ったときの衝撃は大きいような

気がしますね。

egg (扇動する、そそのかす)の英語表現：意味は？
使い方から語源まで

そもそも、ウォータクーラーは英語でも water cooler

であってたんだね？ぐらいの(笑)

water cooler がうわさ話や井戸端会議の意味になった由来？

water cooler がオフィス内でのうわさ話や井戸端会議、

もしくはそれらをする場所の意味として使われるのは

オフィスなどにおかれている冷却器のまわりに集まって

うわさ話をする様子から、だそう。

うん、うん、想像できるなぁ。

ドラマなんかでもよくありますよね？

女子社員が給湯室に集まって、上司や同僚の悪口を

言ってるシーン、、、

(ちょっと目を閉じてイメージしてみて、、、)

言われてみればなるほど！な感じもしますね。

water cooler の使い方

具体的には、

water cooler gossip / talk / conversation / discussion
うわさ話、おしゃべり (とくに職場の休憩所でするもの)

water cooler moment
おもしろい場面 (翌日職場の休憩所で話したくなるような)

around the water cooler
休憩時間に、休憩中に

などがあります。

個人的には、around the water cooler が休憩時間を指す

というのがおもしろかったです。

直訳すると「ウォータクーラーのまわりで」となるので

勘違いしてしまいそうですが、実際にオフィスの中に

ウォータクーラーがおいてあることは少ない？？

のかどうかはわかりませんが、誰にでも通じるのか

ためしてみたい表現のひとつです。

【情報参照先】
英辞郎 on the WEB : water cooler
Cambridge Dictionary : water cooler

＊辞書によっては載っていないものもありました。