「雨垂れ石を穿つ」を英語で言うと？ことわざの意味と解説
最新動画はこちら！
＼ 続々アップ中です！観てね！／
#462 ＜頭でっかちさんにオススメ！＞
英語遊びと頭の体操が一緒にできる！英語のなぞなぞ
#463 ＜頭でっかちさんにオススメ！＞
英語遊びと頭の体操がまとめてできる☆英語のなぞなぞ【Long編】
あなたは、「あまだれ石をうがつ」ということわざを知っていますか？
こんにちは！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com英語の勉強をしていると、意外と日本語の勉強にも
なったりするんですが、今日もそんなおはなし。
今回話題にするのは、「あまだれ石をうがつ」
という日本語のことわざです。
聞いたことがあるでしょうか？
わたしはと言うと、、、
知りませんでした！( TДT)ｺﾞﾒﾝﾖｰ
(日本語のことわざいっぱいあるんだもーん！)
ということで、今回は日本語のことわざの意味と
英語表現について記録がてら書いておきます。
「あまだれ石をうがつ」のことわざの意味と解説
まずは、「あまだれ石をうがつ」の意味から
確認していきましょう。
「あまだれ石をうがつ」とは、
小さなことを根気よく続ければ、
やがて大きなことを成し遂げられるということ
だそう。
あえてひらがなで書いていたのですが、
「雨垂れ石を穿つ」と書いたり、場合によっては
「点滴石を穿つ」と書いたりするようです。
はい、いま「点滴ってあまだれって読むの！？」
と思ったあなた！わたしも思いました(笑)
点滴といえば、医療用の点滴をイメージすると思う
んですが、
点滴には「水のしたたり、しずく、あまだれ」
という意味もあるんですね。＿φ(. _ . )
ついでに「穿つ」の意味は？というと、
穴をあける、掘るというような意味です。
なので、「雨垂れ石を穿つ」は
雨水でも長い時間が経過すれば石に穴をあけること
から来たことわざなんですね。
日本語を学んだ外国の人の記事から日本語を学ぶ！？
じつはこれ、たまたま読んだ東洋経済オンラインの
レノボ・ジャパン社長、デビッド・ベネットさん
の記事の中で見つけたんですよね。
東洋経済オンライン：
｢英語を諦めていた人｣に教えたい学習のコツ」
私たちとは逆に、外国人として日本語を学んだ立場
から書かれているので、日本人の我々にとっても
とても参考になる記事だと思うのですが、
第一に、「日本人のわたしでも知らなかった！」
ことを知っている事実に尊敬のまなざし！
I took my hat off to you！(脱帽！)
でした。
加えて、この記事には日本人が陥りがちな闇！？
についての対処法も紹介してくれていて、
長年英語を勉強しているわたしからしても
参考になりました。
「雨垂れ石を穿つ」を英語で言うと？
「雨垂れ石を穿つ」は英語で、
Constant dripping wears away a stone.
のように言えるようです。
直訳すると、絶え間なく水がしたたり落ちることが
石をすり減らす、というような感じでしょうか？
=====================================
constant [kάnstənt] 不変の、絶えず続く
dipping [drɪ́pɪŋ] したたり、しずく、したたること
wear away すり減らす
=====================================
まとめ
以上、今回は日本語のことわざ「雨垂れ石を穿つ」
について書きました。
東洋経済オンラインの記事の中で、
「その言葉がまさに英語学習に必要な感覚かも」
「日本人の人生観は英語学習に向いているかも」
とデビッド・ベネットさんは言っていました。
もしかすると、日本人が気づいていない日本人の良さ
なのかもしれませんよね！
少なからず、わたしもそういう気持ちで英語を勉強
してきたし、しています。
目に見える成果が表れないときは苦しいものですが、
いつそのときが来てもいいように準備しておく。
今後もそんな気持ちでやっていきたいと思います。
もっとくわしく知りたい方はこちらも！
言葉の手帳：「雨垂れ石を穿つ」の使い方や意味、
例文や類義語を徹底解説！
【Radiotalk更新中！】
↓↓↓
最新動画を見逃したくない！という人はこちらから！
いいね！コメントお待ちしてます！
英語美人最新版ができました！（Vo.2）
これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた
という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！
英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。
後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。
