意外と知らない unbeknownst vs unbeknown どっちがあたらしいか？問題
最新動画はこちら！
＼ 続々アップ中です！観てね！／
#448 大人の英語講座【中学英語やりなおし】～ 一般動詞の過去形（おさえておきたい特徴とつくり方）
あなたは、unbeknownst という英語表現を知っていますか？
こんばんは！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com久しぶりのライブ配信しました！
目標の記事数を読むまで続ける！ということで、
決めた目標は10個。
とにかく目についたものをどんどん読みました！
初の試みだったのでまだ改善の余地ありですが、
そんな中でもまたあらたな単語との出会いが！！
そのうちのひとつが、unbeknownst という単語。
ほかにもいくつかありましたが、1番印象に残った
のがこの単語でした。
そこで今回は、この unbeknownst について
深掘りしてみます！
unbeknownst ってどういう意味？なりたちや使い方は？
まず、unbeknownst は「(人に)知られずに」
という意味の単語です。
unbeknownst to us、unbeknownst to him、
などのように、to と一緒に使います。
＜例文＞
Unbeknownst to me, my mom was planning
a birthday party for me.
私に知られずに、母は誕生日パーティーを計画
していた。
発音は、[ʌ̀nbɪnóʊnst] 。
アンビノウンストという感じで、ノーンではなく、
ノウンと発音します。（二重母音）
また、アクセントもノウのところにきます。
おなじ意味で、unbeknown という単語もあります。
こちらも「知られないで」という意味で、
発音は、[ʌ̀nbɪnóʊn]。
ストがないだけで、アンビノウンまでは一緒です。
＜例文＞
She did it unbeknown to him.
彼女は彼の知らない間にそれをした。
とまあ、ここまでは基本的な情報なんですが、
unbeknownst、じつは結構最近にできた表現
なんですって！
知ってましたか？
19世紀頃までは、単語のつづりに-st とつけること
がよくあったそうですが、(canst、wouldst など）
最近はほとんどがシンプルな形になってますよね？
にもかわかわらず、
unbeknownst の方が、unbeknown よりもあたらしい！
ということなんですね。
その理由についてもしらべてみました。
unbeknownst の方が、unbeknown よりもあたらしい理由とは？
Merriam-Webster によると、
初期の使用は、方言的で故意に田舎の生活を喚起する
はなし言葉の表現であるように思われるということで、
方言には古い言い方を保存する方法もあるとか。
具体的にどういう方法なのか？まではわかりませんが、
文学作品などで使われる中で受け入れられたのでは？
ということでした。
どちらにしろ、
アメリカではかなり受け入れられているんだそう！
逆に、イギリスでは古い方の unbeknown が好まれて
いるようですよ。
くわしくは、こちらの記事で紹介されています。
Merriam Webster :
The Strange Path of ‘Unbeknownst’
イギリスとアメリカでは、
使われる語彙が異なるということはよくありますが、
こんなところにもあるんですね！
使う単語を選ぶ基準はどこなんでしょうね？(笑)
まとめ
以上、今回は unbeknownst という英語表現について
深掘りしたおはなしでした。
======================================
・unbeknownst :「(人に)知られずに」の意味。
発音は、[ʌ̀nbɪnóʊnst] 。
・unbeknownst to 〜のように、to と一緒に使う。
・おなじ意味で、unbeknown もあるが、
アメリカでは unbeknownst が広く好まれる。
======================================
はじめて見たとき、unbeknownst ってきっと古い！
と思ってしまいましたが、あなたはどうでしたか？
これまでのことを考えても、知らないうちにというと
without knowing ぐらいしか使ったことない、、、
でも、
今後機会があったら通じるかどうかためしてみたい！
なんて密かに思ってます(笑)
興味のある方はぜひ、トライしてみてくださいね！
めぐぺ。に話題にしてほしい英語の勉強に関するギモンやご質問を募集中！
英語美人最新版ができました！（Vo.2）
これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた
という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！
英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。
後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。
