最新動画はこちら！

＼ 続々アップ中です！観てね！／

#417　英語＜超＞初心者を卒業したいときのポイント（つい悩んじゃう人におすすめ！）

あなたは、普段どんな翻訳アプリを使っていますか？

こんばんは！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

朝起きたら、スマホがアップデートされていました。（よね？）

なんかそんな表示が出てたような！？気もしましたが、

しっかり認識してなかったんですよね（笑）

なぜ気づいたか？というと、

いつも使っているアプリの位置が変わっていたから！

（そんな理由、、、）

真ん中あたりにあったはずのが端っこになってたんですよねー

実際、これまた新しい単語の記録用によく使っている

メモを開いたときにお知らせが出たり、

メイン画面上で指で右スライドしたら出るホームの表示

も明らかに変わってたから、気づかない方が変ですけど、、、

さて、前置きが長くなりましたが、

よくよくスマホを見てみたらこんなアプリが！

一瞬、「え？翻訳？」となったんですが、

ひとまず中をのぞいてみることに！

ということで、

ここからはひととおり使ってみた翻訳機能について

書きます。

iPhoneの新しい翻訳機能をチェック！

写真だけ見るとなんか真っ白い画面になってますが、

まず、翻訳画面を開いたのがこちら。

かなーりシンプルなスタイルですね。

使用したい言語は、左右の枠内をタップすると選べます。

なぜか初期設定がスペイン語になっていた？？←ナゾ

音声入力で実際に翻訳してみた結果、、、

テキスト入力もできますが、音声ボタンを使って

いくつか翻訳をためしてみました。

【例1】

オーソドックスに “Hello! How are you? “から。

マイクマークを長押しすると、聴き取りスタート！

途中ではなすと止まってしまうので、

言い終わるまでは押したままにします。

【例2】

次に思いついたのがこちら。

質問文ばっかりですが、英文の最後に”？”はつきませんね。

【例3】

少し長めの英文だったらどう？ということで、

わたしが大好きなドリッピーの一節にトライ。

英語はかろうじて聴き取りできていますが、

日本語訳がおしい感じに！

→ raindrop = 雨粒 が、熱帯と訳されています（なんでや？笑）

今後の改善に期待！

【例4】

こちらも、ドリッピーが何度も言う表現のひとつ。

こちらは問題なさそうですね。

(ちょっとかたいけど意味は通じる）

【例5】

あえて、ちょっと言いよどんだ形のものも。

内容を訂正したいときは、表示された英文（聴き取り分）

のところをクリックすると、キーボードが出てきます。

ちなみに、ですが、

日本語訳の方を訂正することはできませんでした。

（さきほどのように、聴き取りは正しいけど翻訳が間違っている

という場合でも、訂正はできないのでわかっている人にはイラっと

してしまうかも、、、）

また、英文も日本語文も、文中の文字を軽くタップすると

辞書機能が自動的に作動しました。

＊ただし、翻訳された文（この場合は日本語文）→

翻訳前の文（英文）の順にさわったときだけ。

よくわからないときは、

翻訳画面下の辞書マークをタップしてから調べたい単語を

再度タップすることで、意味を調べられます。

再生ボタン▶を押すと、AIが読みあげてくれます。

＜注意！＞

一見、続けて異なるものを追加していけそうなんだけど、

新しいものにどんどん上書きされていく方式のようです。

一応、よく使う項目★には過去の履歴も残ります。

まとめ

以上、今回は今朝追加されていたiPhoneの翻訳機能について

書いてみました。

いかがだったでしょうか？

これなら、Wi-Fiがないオフラインのところでも使えて

便利ですね！

英語ができないから旅行のときになにかと不便、、、

という人の不安もやわらぎそう。

とはいえ、

英文によっては間違った日本語訳になるなど、

まだ完ぺきにカバーできるわけではないので、

実際に使うときは、相手に見せる前に確認するという

ワンクッションも必要かもしれません。

（お互いがわからないときはしかたないですが、、、）

個人的には、

英語が通じるところでは可能なかぎり自分で対応したい、

という気持ちもあるのですが、

どちらにしろ、今後の改善に期待したいところです。

興味のある人は、

自分でもいろいろためしてみてくださいね！

最新動画を逃したくない！という人はこちらから！

めぐぺ。に話題にしてほしい英語の勉強に関するギモンやご質問を募集中！

くわしくはこちらから

英語美人最新版ができました！（Vo.2）

これから英語を勉強する人、なかなか勉強が進まないことで悩んでいた

という人に、知ってるだけでグッと楽になる情報を紹介しています！

英語美人は表裏で1セット！最新号の前半はこちらでためし読みできます。

後半も読んでみたい！という方は、こちらのフォームからお知らせください。

「英語美人」冊子申込フォーム

📙めぐぺ。愛用本はこちら！

＜濱崎潤之輔さん公認！＞