「冷夏」の英語表現をチェック！
あなたは、「冷夏」を英語で言いたい時、どの表現を使いますか？
おはようございます！
大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。
このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com今朝もなんだか肌寒い、、、
思わず、「あれ、今何月だっけ？」と確認してしまうほど。
寒すぎるのも暑すぎるのも苦手な私にとっては、比較的過ごしやすい気候ではありますが、
ニュースによると今年は冷夏なんだとか。
農作物にもすでに影響が出ているそうなので、これからの食料調達が心配でもありますね。
ということで、今朝は「冷夏」の英語表現について調べてみました。
「冷夏」と聞いてまず思いつくのは、
==============================================================
- cold summer
- cool summer
==============================================================
のあたりでしょうか。
単純に、「冷たい（cold、cool) + 夏（summer)」といったところなので、想像がつきそうですね。
この他にも表現を集めてみると、
==============================================================
- cooler summer
- cooler-than-normal summer
- chilly summer
- mild summer
- temperate summer
- unusually cool summer
==============================================================
などなど。
冷夏ひとつ取っても、いろんな言い方がありますね。
それぞれの表現をチェックしてみます。
cooler summer、cooler-than-usual summer は、「通常に比べて涼しい」という
ニュアンスですね。
chilly summer の chilly は、肌寒いという意味。
mild summer の mild は、穏やかな、優しいという意味なので、
通常「夏」は暑いものですが、それが穏やか、優しいということなので、
それほど暑くないということだな、と理解できます。
temperate summer の temperate は節度のある、控えめなという意味なので、
mild summer と同様、暑さが控えめということですね。
unusually cool summer は、言葉の通り、通常ではない涼しい夏ということです。
どの表現も、状況を想像するとわかりやすいかと思います。
たいがいの辞書には、冷夏は「cold summer」「cool summer」となっていたので、
まずはこのあたりを押さえておけばよさそうです。
（他の言い方も試してみたい！という方は、どんどん使ってみてください。）
【使い方例】—————————————————————————————-
It is a ［cold summer］ this year. 今年は冷夏だ。
It has been a ［chilly summer］ so far. 今のところ冷夏だ（状態が続いているという意味）。
＊［ ］の単語を入れ替えて使えます。
———————————————————————————————————–
ちなみに、日本人の傾向として、日本語をそのまま英語にしようとして
「言い方がわからない」➔「言えない」となることが多いですが、
必ずしも「冷夏」をそのまま名詞の形で言おうとする必要はないんですよね。
This summer is much cooler than usual.
It’s not as hot this summer.
という表現でも、「今年の夏は暑くない〜」ということは伝わるので、
いろんな言い方を知っておくといいかなと思います。
（最初からあれこれ言おうとするとパニックになるという人は、余裕ができてからでOKです）
まとめ
以上、今朝は「冷夏」の英語表現をチェックしてみました。
英語のおもしろいのは、同じ意味のことでもひとつの言い方だけではないところ。
こんな時、「たくさん覚えなくちゃいけないから大変！」というよりも、
「他にはどんな言い方ができるんだろう？」という目線で見るほうが、
より可能性を楽しめるのでオススメです。
まずは、一般的によく使われている表現を確認する、
余裕ができたら、そこから少し広げてみる、
という感じで、自分のボキャブラリーを増やしていきましょう！
そうすることで、話す力だけではなく聴く力も伸ばすことができます。
これからしばらくは、ニュースでも「冷夏」の話題を耳にする機会も増えそう。
ぜひ、実際の会話でも使ってみてくださいね！
↓↓↓前回のライブはこちら↓↓↓
#338 知ってるようで知らない「虫」の英語表現25+α！〜なりきり英語のススメ☆ライブ Vol.35
フェイスブックページ＆グループ参加者募集中！
📕めぐぺ。愛用本はこちら！
＜濱崎潤之輔さん公認！＞
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
＜次回定期ライブ配信予定＞
2019年7月17日（水）19：00〜
www.youtube.com