【歌詞&訳あり】大人だって楽しめる！「Row Row Row Your Boat」を英語で歌ってみよう！

めぐぺ。

3年 ago

Categories: 英語の童謡

【歌詞&訳あり】大人だって楽しめる！「Row Row Row Your Boat」を英語で歌ってみよう！

最新動画はこちら！

＼続々アップ中です！観てね！／

#457　【中学英語の思い込みが変わるスゴイ！おさらい】
～現在完了形（特徴とつくり方)

あなたは、「Row Row Row Your Boat 」を英語で歌えますか？

こんにちは！

大人の英語の勉強を楽しくしたい！なりきり英語のススメ☆のめぐぺ。です。

このブログでは、英語の勉強のことやそれ以外のことについても紹介しています。

Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com

花金は歌うぞ！と決めているので、

トークのテーマにあまり困らなくてすんでいます(笑)

悩むときはすっごく悩むから！

今回は、むかし聴いた曲にどんなのがあったっけ？

と記憶をほりかえしているうちに思い出した曲。

あなたは知っているでしょうか？

英語で歌ってみよう企画、第5弾は「Row Row Row Your Boat」！

はい、毎回のことながらうろおぼえだったわたし。

音源を聴いてすぐに音はとれたのですが、

1行目しか知らんかった！(スミマセン(^_^;))

とはいえ、この歌を知っていたおかげで

row [róʊ] ＝船を漕ぐというのは、かなり早い段階から

知っていた、のはたしかです。

また、row には(ボートなどを)漕ぐという意味のほかに、

劇場や教室などの横並びの座席の列などの意味も

ありますよ！

これまでの曲はこちらで紹介しています。

【まとめ】大人だって楽しめる！英語の歌

「Row Row Row Your Boat」の英語の歌詞と日本語の意味をチェック！

英語の歌詞と日本語の意味はこんな感じ。

＜Row Row Row Your Boat＞

Row Row Row Your Boat
Gently down the stream

ボートを漕ごう
やさしく流れに乗って

Merrily, Merrily, Merrily, Merrily，
Life is but a dream

陽気に楽しく
人生はただの夢

・・・というような内容。

【情報参照先】
世界の民謡・童謡 : Row Row Row Your Boat

■歌詞中で気になる単語

歌詞の中で気になった単語がこちら。

====================================

stream [stríːm]
流れ、川、小川
＊類語はriver (海や湖に直接流れ込む比較的大きな川)
＊語源は古期英語「流れるもの」

down the stream : 下流へ

merrily [mérəli]
【副】楽しく、陽気に
＊語源は古期英語 myriġlīċe (= merry)

====================================

■ 歌詞から学べるポイントとは？

今回の歌は、歌詞をよく見るととにかく

LとRが多い！ことに気づきます。

わたしのチェックポイントとしては、

・Merrily, Merrily… のところがしっかり発音できるか？
Rの発音のあとにLの発音が来る merrily を4回くり返し。
舌や口の動きの切り替えが即座にできるかどうかが？
が問われますね。

・歌詞を見て、1番反応したのは Life is but a dream の部分。
思わず、「え？これ、子どもの歌ですよね？？
人生はただの夢なんて、言っちゃっていいんですか？」
となったわけです(笑)

できれば、もっと夢のある歌詞にしてほしかったなぁ、、、

・ここでの but は接続詞ではなくて副詞のあつかい。
接続詞では「しかし、だが」などの意味ですが、
副詞は「ただの、ほんの、、、」という意味になります。
(まったく、本当にの意味もある）

といったあたり。

歌詞はくり返しが多い上に短めなので、

おぼえるのも比較的カンタンなのが大人にとっても◎！

もれなくLとRの音が入っているので、

LとRの発音が苦手という人もバッチリ練習できそうです。