おはようございます。
めぐぺ。です。
今朝は、来月参加予定のイベントのご紹介です！
10月27日、28日開催の京都ハンドメイドマルシェに参加します！
10月27日、28日の2日間、京都市勧業館みやこめっせで
京都ハンドメイドマルシェ2018が開催されるのですが、
初日の27日に私も参加することにしました。
何事もチャレンジ！ですよね。
こちらは、出店者向けのイベントガイド👇
秋らしい可愛らしいイラストが印象的です。
少し先ですが、いよいよ来た〜！という感じ。
こちらは、来場者向けのガイドブック。
持ち運びしやすいサイズです。
出店は全部で863ブース！（ホームページ情報より）
当日はかなりたくさんのお店が並ぶ予定になっています。
すごい数ですね！
ちなみに、私のブースは第3展示場西側の【E-75】です。φ(｀д´)ﾒﾓﾒﾓ…
マップが小さくてわかりにくいですが、マップ左下の入り口から入って、
後半中頃と言ったところでしょうか、、、
出店者情報はガイドブックには載っていませんが、サイトには載っています。
イベントの英語案内もチェックしてみた！
来場者向けのガイドブックには、英語案内も👇
海外の方も来られるのでしょうか、、、？
一応英文の紹介文もチェックしてみましょう！
===================================================================
There are things here that you can’t find anywhere else.
A marche with a collection of everyones’s handmade creations.
他では見つけられないものがここある！
みんなのハンドメイド創作が一同に集まるマルシェ。
General merchandise, interior accessories, accessories, fashion, art, food.
The Kyoto Handmade Marche is a two day handmade festivity
where original creations from various genres and handmade foods are sold.
雑貨や、インテリア雑貨、アクセサリー、ファッション、アート、フードなど。
京都ハンドメイドマルシェは、2日間のハンドメイドの祭典です。
ここでは、様々なジャンルのオリジナル商品やハンドメイドの食品が販売されます。
The people who open up stores are creators from all over the country
who create charming creations.
These stores, run by 800 creators, highlight the marcher’s rich character.
Also, many workshops covering genres, including craft, general merchandise,
fancywork, and art, are held.
お店を開いている人たちは、全国から集まった魅力的な作品を創るクリエイターです。
800のクリエイターたちで運営されているこれらのお店が、マルシェの特徴を表しています。
また、工芸品や雑貨、刺繍、アートなどのジャンルの多くのワークショップも開催されます。
One of the most appealing things about the Kyoto Handmade Marche
is being able to easily participate in a fascinating “making things” experience
that people of all ages can enjoy.
Please visit the Kyoto Handmade Marche to meet creators
that you can’t find anywhere else,
and to look for a favorite item that you can only find here.
京都ハンドメイドマルシェの1番の魅力のひとつは、あらゆる年代の人が楽しめるすばらしいものづくり経験に
カンタンに参加できるということです。
どうぞ他では見つけられないクリエイター達に出会いに京都ハンドメイドマルシェにお越しください。
そして、ここでだけ出会えるお気に入りの作品を探してみてください。
===================================================================
ざっくり訳すとこんなところでしょうか。
日本語の概要をそのまま英語にした感じなので、それほど差はないようです。
どのくらい外国の方が来られるかはわかりませんが、新しい出会いも楽しみですね。
まとめ
以上、今朝は来月参加予定の京都ハンドメイドマルシェの紹介でした。
大きなイベントに参加するのは今回で2回め。
正直まだ様子がつかめていませんが、自分の作品を見てもらうチャンスでもあるので、
楽しみでもあります。
現在ぼちぼち作っている作品たちも見ていただければ嬉しいですね。
興味のある方はぜひ、来月10月27日、28日の京都ハンドメイドマルシェへお越しくださいね！
私の参加は27日だけですが、お会いできるのを楽しみにしています！
Follow 西澤めぐ公式ブログ on WordPress.com
💎Bella gente出店情報💎
- 出店日：10月27日（土）11:00〜17:00
- ブース：E-75（第3展示場西側）